! أنتِ هي التي أحبها
ليس عليكِ إجابتي في الحال
...فقط أردتُ إخبارك
بأنه هنا شخصٌ واقعٌ في حبكِ
لقد غيرتني بشدةٍ
doushiyou
.وجعلتني لا أعرف من أكون قبل أن أقابلك
anata ni deau made no watashi wasurechatta wa
النسيم يداعب خدودنا
kaze wa hoho wo naderu
...تهليلة الأراضي الوعرة
lullaby of birdland
في خضم هروبنا للمنحدر
sakamichi keri nagara
ظلنا الواهن تمدد
tayorinai kage wa nobiru
الأمرُ يبدو مثل إجازةٍ صيفيةٍ أبدية
owaranai natsuyasumi mitai ne
إنه يمنحني شعورًا يشابه شعور التسلل لحوض السباحة
pool ni shinobikonderu kibun
!نعم، لنسبح بثيابنا. اقفزوا
nee fuku no mama oyogou yo haneru
إنه إغراءٌ شديد اللولبية
shougekiteki yuuwaku spiral
نبضةٌ غريبة اخترقت فؤادي
kono mune wo tsukisasu beat wa strange
لقد اختفت بعد شرارةٍ سريعة
sore wa potto moete kieteshimau no
حتى في الأيام السيئة أقوم بارتداء أفضل ثيابي
sanzan na hibi mo joutou dress up
وأرقص على بعض الإيقاعات والموسيقى تُحيطني بسرعة
swing shiteru high na speed surround
ماهية هذه الرقصة تحديدًا ؟ أنا لا أستطيع التوقف
sore wa nante iu dance tomaranai yo
لا تتركني. الأمر عالقٌ في رأسي ولا أستطيع إخراجه
ikanaide mimi ni karamitsuite mou hanarenai yo
...إن الألحان الموسيقية
melody wa
كالحب
koi mitai da
...أيها الثري ، توقفتَ مجدداً
! اصمت ! من المفترض بأن يكون هنا مقطعٌ رائع
لا يعني الأمر شيئاً إن لم تتمكن من عزفه
يبدو بأنكَ تحظى بوقتٍ ممتع أيها الفتى سين
هل لي بأن أنضم لكم ؟
! جون-ني
! أوه ، أتيتَ مبكراً
،في الحقيقة ، أخبرت والد ري-شان بهذا
...لكن أحمل لكم خبراً مُفرحاً
هل أنتم مستعدون لعزف الجاز أمام جمهور ؟
في الحانة التي أعمل بها ، طلبوا مني بأن نقوم بعرضٍ في ليلة عيد الميلاد من أجلهم
،ذلك المكان هو حانةٌ يتجمّع فيها الجنود الأمريكيون ، لذا إذا كنا سنفعل هذا
فعلينا أن نضع بعرضنا بعض الحيوية
ماذا ستفعلون ؟ أترغبون بالمحاولة ؟
! نعم-
! حسنٌ
لم يتبقى سوى شهرٌ واحد قبل حلول عيد الميلاد لذا لم يتبقى لنا الكثير من الوقت
!ماذا سنعزف ؟
صحيح ، سين أليسَ عيد مولدك في عيد الميلاد ؟
! بلى ، أوشكتُ على بلوغ الـ 16 من العمر
يُستحسن بنا أن نؤدي عرضاً لائقاً
لقد مضت مدة ، لكن لنبدأ العزف سوياً للوقت الحالي
مرحى ! ستكون هذه أول حفلة موسيقية صاخبة مباشِرة لنا نحن الأربعة منذ عطلة الصيف
! واحد ، اثنان ، واحد-اثنان-ثلاثة
هيـا ، أيها الثري ألن تعزف ؟
مالخطب يا كاورو-كن ؟
يتوقف هذا الفتى من حينٍ لآخر هكذا
! لدى كاورو-كن خلفية عن الموسيقى الكلاسيكية ، لذا ربما يسعى للكمال
لا تفكر بأنك تحتاج إلى فعل أمرٍ معقّد في بادئ الأمر
كل ما عليكَ فعله هو الضغط على المفاتيح ببساطة
سيكونُ هذا ارتجالاً حيوياً
،أتتذكر كيف شعرت عندما بدأت بالعزف بشكلٍ جنوني
برفقتنا خلال العطلة الصيفية ؟
! كما توقعت من جون-ني ! أحسنتَ القول
! ابذل ما بوسعك ، يا بيل إيفانس
! أوه ، إنه حقاً يشبهه
! لم أظن أبداً بأني سأكون قادراً على مقابلة بيل إيفانس في مكانٍ كهذا
! الآن ، أظننا نستطيع توقع عزفٍ جيدٍ منك
لكنها ليست من أجلي
Devil-Fansub : ترجمة Zero-Kon : إنتاج وتعديل
بالمناسبة ، مالذي كنتَ تفعله مع يوريكا-سان في اليوم الفائت ؟
ماذا ؟
في الخلف بغرفة الفنون
ر - رأيتنا ؟
إذن هذا يعني بأنكما بالفعل لديكما هذا النوع من العلاقات ؟
ماذا تعني بهذا ؟
لا تدّعي الغباء
! لا يمكنك إخباري بأنه لم يحدث شيء في حين أنكَ كنت في تلك الهيئة
! لا تكن أحمقاً ! كل ما جرى بأنها طلبت مني أن أكون عارضاً من أجل لوحتها
! كلا ! أمِل رأسكَ بعض الشيء
! وحدّق إلى ذلك الغصن بمحبة
! لم أفهم مالذي يجري بالضبط ، لكن أنتهى الأمر قبل أن أدرك ذلك
هذا كل شيء ؟
ماذا ؟ لمَ أشعرُ بالراحة ؟
...آه ، صحيح لابدَّ أن هذا بسبب
عند التفكير بالأمر ، فقد أخبرتني أن أكون من الآن فصاعداً عارضاً لها كلَّ اسبوع
يبدو بأنه لا يزال هناك أملٌ لك
...ماذا ستفعل عندما تذهب إليها في المرة المُقبلة
لو فعلت لك شيئاً كهذا ؟
!هيي ! مالذي تظن بأنك فاعله ؟
! انتظر ، أيها الثري
من ذلكَ الفتى المدعو بـ نيشيمي ؟
ربما هو " الرئيس السرّي" ؟
...سمعتُ بأن ابن أخيكِ قد أحرز أعلى الدرجات في اختباراته النهائية
! هذا رائع ، فهو ليس مجرد فتىً نابغة بل أيضاً يجيد العزف على البيانو
في الحقيقة ، أصبح في الآونة الأخيرة لا يعود إلى المنزل إلا في وقتٍ متأخر وهذا يسبب لي القلق
! أوه ، أنتِ تُبالغين في القلق
ففي النهاية ، هو الوريث الذكر الوحيد في عائلة نيشيمي
عليَّ الحرص والمحافظة على درجاته العالية
لكي يلتحق بكلية الطب
! أبي .. أسرع بالعودة إلى المنزل
على الرغم من أني محاطٌ بهذا الكمْ الهائل من الناس .. لكني أشعر هنا بالوحدة طوال الوقت
مبيعات عيد الميلاد
متجر فورويا الموسيقي
للبيانو ماركة ياماها
صحيح ، سين أليسَ عيد مولدك في عيد الميلاد ؟
إنه يحتاج إلى زوجٍ جديد من العصيان
...ربما سأشتري له واحداً ، بصفتي رفيقاً له في عزف الجاز
!كـ - كاورو-سان ؟
...ري-شان
ماذا يبدو بأننا كنا نفكر في نفس الشيء
...أوه ، لا هذا
إن سينتارو شابٌ محظوظ
إذن ما رأيك بأن يشتري كلاً منا عصاً واحدة ثم نعطيه إياها كهديةٍ واحدة
ما رأيك ، لنفعل هذا ؟
...يا له من تطورٍ غريبٍ في الأحداث
ربما من الجيد أن تبقى الأمور على ما هي عليه للوقت الحالي ؟
...أتساءل ماذا تفكر به ري-شان بشأني
هل أنتَ بخير ؟ أصابكَ الرشح ؟
! كلا ، الشتاء في كيوشو قارص بحق
لن أكون متفاجئاً إن بدأ الثلج بالهطول
ماذا ، إنها ليست باردة لهذه الدرجة ! فمن النادر أن يهطل المطر في شهر ديسمبر
! انظري
!كاورو-سان ، كيفَ علمت بأنه سيهطل ؟
! هذا مذهل ! كما لو أننا في فيلم ! إنه جميل
لكن ، سرعان ما يذوب
على هذه الحال فلن يتصلّب
! انظر يا كاورو-سان
...هذا
...عيد ميلاد سعيد
! توقف يا كوتا ! ستدفعُ ثمن ما فعلت
! ريكّو ني-شان
!من أنت ؟
!كيف تجرأت على جعل ريكّو ني-شان تبكي ؟
! إنه الثري ، من ذلك اليوم الذي تناولنا فيه البطيخ
أوه ، مالذي تفعله هنا ؟
...لا شيء محدد
...أخي ! لقد جعل ريكو ني-شان تبكي قبل قليل
ماذا بشأن ريكّو ؟
إنه سوء تفاهم
إنه آخر شخص رغبت برؤيته حالياً
! أخي ، عليَّ التبول
حسنٌ ، ما رأيكم بأن نتسابق جميعاً إلى المنزل ؟
! الفائز سيحظى بأكبر قطعةٍ من الكعك
! استعداد .. ثم انطلاق
! انتظرا
انظر إليهم يركضون
أتريد الانضمام إلينا أيضاً أيها الثري في تناول الكعك ؟
! بالتأكيد ، لا أريد
! فهمت ، هذا لأن عائلتك ثرية
أراهن بأن هنالك كعكة فاخرة بإنتظارك عندما تعود إلى المنزل
!هلاًّ خرست ؟
شخصٌ مثلك محاطٌ بعائلة مُحبة ويعتبره من الأشياء المسلّم بها
لن يفهم أبداً بأنه هنالك أشخاصٌ يعيشون في منزلهم
! لكن ليس لهم مكانٌ به
هل أنا أغار منه ؟
لأنه يملك أشياءً أتمنى الحصول عليها أكثر من أي شيءٍ آخر ، لكن لن أحصل عليها أبداً ؟
! عُد إلى منزلك
!عائلتك تنتظرك ، أليس كذلك ؟
! عندما تكونُ بقربي هذا فقط يُشعرني بالتعاسة أكثر
! هيي ! ماكس روتش
ماكس روتش : هو رجل أمريكي يقرع الطبل في موسيقى الجاز ويعتبر أهم طبّال في التاريخ
يا لها من عصيانٍ جميلة
أشكر ري-شان ، أنا فقط دفعت نصف سعرها
أوه ، إذن واحدة من ريكّو والأخرى منك ، هاه ؟
هذه فعلاً فكرة ذكية
!ما - ؟
! تعال برفقتي
!ماذا ؟
! لا عليك
! كلا ! دعني وشأني
!مؤلم ! ماذا تريد ؟
! اسرع
! هذا مؤلم
...اللعنة
ما - ماذا ؟
! ري-شان
لمَ هذا الفتى دائماً بجانب ري-شان في جميع الصور ؟
سيكون من الأسهل إخبارك إن رأيت شكلي حينما كنتُ صغيراً
...بأن دمي مُختلط
أيها الثري ، أنا أيضاً أحد الأشخاص الذين ليس لديهم مكانٌ في منزلهم
...منذ أن ولِدتْ
! هيي ، أيها الأمريكي
!ألا تستطيع تحدّث اللغة الانجليزية ؟
! لا تنظر
!سينتارو ! أمي ، ألا يحوي ذلك الصندوق أغراض أختي ياسكو ؟
! لا أهتم ، إنها ليست ابنتي
،أغرت أحد جنود العدو وحملت بطفله ثم في النهاية
! هجرت عارها هنا ولاذت بالفرار
! لا أذكر بأني قد أنجبتُ ابنةً كهذه
مالخطب يا سينتارو ؟ أين هي جدتك ؟
إذن لم ترى شيئاً أيها الفتى ؟
سينتارو ، هذا كما يبدو تذكاراً
تركته والدتك خلفها حينما غادرت المنزل
سينتارو ، المسبحة ليست قلادة
اخلعها
! دائماً تتدلى هذه من رقبتك
أعرني إياها قليلاً
! لا تلمسها
هذا هو ، الفتى الذي جُنَّ بالأمس المدعو بـ كاوابوتشي
سينتارو ، لا يجدر بك أن تدخل في الشجارات لن يتبقى لك أية أصدقاء إن تابعتَ فعل هذا
لم يكن لديّ أية أصدقاء في المقام الأول
! في ذلكَ الحين خسرَ أبي وظيفته وبقي في المنزل يثمل يومياً
لم يستطع حتى النظر إليّ بعد الآن
،في النهاية ، على الرغم من حصوله على وظيفة في ولاية أخرى
قال بأنه سيعيش ويعمل هناك لبعض الوقت
...ظننتُ بأنني كنت المذنب في حدوث هذا
ولا يزال أبي يعمل هناك ولم يعد إلى المنزل منذ ذلك الحين
،الجو في المنزل ممتع للغاية ، ولايوجد أي لحظة من الملل
...لكن ، أبدأ بالتفكير من حينٍ لآخر
بأنه هل حقاً لا بأس ببقائي هنا ؟
...قلتُ الكثير
...أشعرُ بالخزي
...كنتُ مقتنعاً بالكامل بأن هذا الفتى يملك كل شيء
...ثم صرختُ عليه وقلت له تلك الأمور القاسية
...إنه كما لو أننا أطفالٌ يلعبون ويعزفون على آلةٍ موسيقية
! سينتارو
نعم .. مالأمر يا كاورو ؟
لنتدرب أكثر ، حتى لو كان يومياً قبل حلول موعد حفلتنا الموسيقية
! أيها الأحمق ! بالطبع سنفعل هذا
! علينا بأن نفاجئ أولئك الأمريكيون
...صحيح ، هذا هو الشاب الذي تحبه ري-شان
...أشعر بأن حبي تافهٌ جداً بالمقارنة
منذ ذلك الحين ونحن نضع كل جهدنا في حفلاتٍ موسيقية صاخبة مباشِرة يومية
...ومرَّ الوقت بسرعةٍ قبل أن ندركه ، وأتى يوم العرض
...أولُ مرةٍ لنا على المسرح
! المعذرة
هذه حانة يتجمّع فيها الجنود الأجانب
هذا ليسَ بمكانٍ مناسبٍ لآنسة شابة مثلكِ
دعاني أحد معارفي إلى هنا لسماعِ الجاز
أوه ، اعذريني ، أنتِ زبونةٌ محترمة
...من بعدكِ ، أيتها الآنسة
! توقف عن دعوتي بـ"الآنسة الشابة" يُشعرني هذا بأنكَ تسخر مني
...يوريكا-سان
! ريتسوكو-شان ، لم أركِ منذ زمن
،حسنٌ ، بالبداية اعزفوا فقط كما اعتدنا
بإمكانكم العزف بجنون حالما تشعرون بأنكم قد دخلتم بالجو
لنسترخي ونعزف بهدوء
سيداتي وسادتي ، هذه فرقة موكاي تسوتومو المكونة من أربعة أشخاص
...واحد ، اثنان ، واحد-اثنان-ثلاثة-أربعة
ما خطبه ؟
! إنه متصلّب
هل هذا بسبب أن يوريكا-سان تشاهده ؟
! أفِق
! اخرس
! هيي ، توقفوا ، توقفوا حالاً
! لا أطيق سماع موسيقى جاز الزنجيون هذه
! فهي تبدو كمزيجٍ من الضوضاء
! على الأقل اعزفوا شيئاً للبيض
مالذي يقوله ، أيها الثري ؟
يقول بأنه لا يطيق جاز الأشخاص السُمر ، لذا يريد منا أن نعزف جازاً للأشخاص البيض
!ماذا بهذا التمييز العنصري ؟
!مالذي تحاول قوله ، أيها الرجل العجوز ؟
! توقف ، أيها الفتى سين ! تغاضى عنه
لن تستطيع التفاهم مع رجلٍ ثمل ، فقط تجاهله
! لا أستطيع العزف في ظل هذه الظروف
...كاورو-كن
هل بإمكانك الآن عزف تلك الأغنية ؟
"لكنها ليست من أجلي"
آه ، على الأرجح
! على هذه الحال فستتدمر حفلتنا
للوقت الحالي ، لنحاول الخروج من هذا المزاج
فقط نحن الاثنان ؟
لا تقلق ، سيكون الأمر كما لو أننا نلعب فقط من أجل المتعة
إنهم يألفون أغاني الحب ، لكنها ليست من أجلي
نجومٌ للحظ في الأعلى ، لكنها ليست من أجلي
،مع الحب لكي ينقادَ بعيداً
وجدتُ غيوماً أكثر ذات اللون الرمادي
أكثر من أي لعبةٍ روسية تستطيع ضمانها
! جون ني-سان حقاً مذهل
أستطيع تفهّم سبب تحمّس سينتارو في كل مرة يعود فيها إلى المدينة
...من الطبيعي أن يُعجب الشخص به
! بالمناسبة ، جون ني-شان لقد فاجأتني بحق
! أنت بطل اليوم يا جون ني-شان
! يا إلهي يا جون ني-شان ، تدّعي بأنك لا تعلم عمّا أتحدث
! اللعنة ! أليس هذا محبطاً
،بسبب تدخّل ذلك الوغد
! لم أتمكن حتى من عزف نصف ما تدربنا عليه
لكننا اكتسبنا خبرة جيدة
التطورات الغير مُتوقعة هي ما يجعل الجاز ممتعاً ، أليس كذلك ؟
ماذا ؟ لمَ تتحدث كما لو أنك خبير ؟
! هيي ، توقف
هل ضايقتك ؟
...آه ، أيتها الآنسـ - .. بل أعني
يوريكا
يوريكا ، هاه ؟
ماذا يجدر بي مناداتك ؟
،هذا صحيح ، في بعض الأحيان الحياة كالجاز
...تسيرُ بإتجاهٍ غير مُتوقّع
لقد كنت انتظرك عند ذلك المنحدر
ano sakamichi de kimi wo matteita
لقد تعاهدنا أن نتقابل بعد المدرسة
houkago no yakusoku ni
الوداع تلاشى إلى بعدٍ آخر
tooku nijimu sayonara
ضعيفٌ، متخبطٌ و رقيقٌ جدًا
yowakute ibitsu de sugu ni kowaresana
هل كنتُ موجودًا حينها ؟
ano koro no boku mie
ولكنك أهديتني زوجين صغيرين من الأجنحة
chiisana tsubasa wo kimi ga kuretanda
أنا أبحث في السماء خلف الشفق
yuuyami kashi no sora ni
عن وميض الضوء الخافت
kasukana hikari sagashiteiru
لأنني أريد أن أقول لك بأنني أعشقك
kimi ga suki dato suki dato ietanara
،لقد كتبت لك رسالةً على هوامش دفتري
kyoukasho no sumi ni kaita tegami wa
ولكنني لم أتمكن قط من إعطائك الدفتر
itsumade mo todokazu ni
وهو لا يزال قابعاً هناك
ano hi no mama